The sun of April is ardent still, and good,
and the furrow of expectation shines;
but today do not fill its longing breast,
because Jesus suffers.
Do not stir the earth. Let go, meekly,
Do not stir the earth. Let go, meekly,
the hand from the plow; abandon the fields
when they are already returning to us the hope
that even Jesus suffers.
Already the blood has run under the olives
Already the blood has run under the olives
and three times he has heard one he loved deny him.
but -- rebel of love -- his heart still beats,
still suffers.
Because you, harvestman, sow hate
Because you, harvestman, sow hate
and I nurse my rancor at dusk,
and a boy walks like a weeping man,
Jesus suffers.
He is still on the wooden frame
He is still on the wooden frame
and his lip trembles with terrible thirst.
I hate my bread -- my verse -- my happiness,
because Jesus suffers.~Gabriela Mistral
2 comments:
My translation of Gabriela Mistral's "Viernes Santo," from Desolación, 1922.
Gave me actual chills.
Post a Comment